Dio kontinenta,

koji bolno,

se           i voli,

mitovi, sjećanja, povijest,

strast i fikcija,

čežnja i bol,

stranci, stranci, stranci.

Točka poluotoka,

stereotipi,

                 se uroci

netolerancije,

neupitno nasljedstvo,

krize,

predrasude,

sumnje.

Konture na atlasu,

zastave,

pune, jarke linije,

šarene,

i točkaste,

ostaju nezapažene.

Reljef,

priroda.

Granice,

nepropusnost,

permanentnost,

otvoreno i zatvoreno društvo,

u neprestanom natjecanju,

lišeno postojanja pobjednika.

Teritoriji,

gradovi i mjesta,

figure,

koje se pomiču,

naprijed - nazad,

nazad - naprijed,

u kaos,

kao

kao u lošoj animaciji.

Bugarska danas,

prostranstvo koje izmiče,

ukrštenim smjerovima,

stranputice,

površnost,

mjesto,

bez značenja (lišeno smisla),

i energije,

razuma i osjećaja,

optika,

koja je u osnovi pogrešna,

kroz koji izlazimo,

bez sebe,

u ništavilo.

---

Превод от български на хърватски:

Danijela Moretić

Прочети оригинала на стихотворението
на български език