Староафриканска поезия

народно творчество

Литературен клуб | преводна литература | публикуване

 

ПОГРЕБАЛЕН РИТУАЛ

 

/пигмеи от Гибон/

 

Превод от английски: Николай Попов

 

 

Животното тича, минава, умира.
И настъпва страшният студ,
страшният студ на нощта и мрака.
Птицата лети, минава, умира.
И настъпва страшният студ,
страшният студ на нощта и мрака.
Рибата плува, минава , умира.
И настъпва страшният студ,
страшният студ на нощта и мрака.
Човекът яде, спи, умира.
И настъпва страшният студ,
страшният студ на нощта и мрака.
Небето е светло, очите затворени,
звездата блести.

 

Студът е долу, светлината високо.
Човекът е отминал, сянката изчезнала.
Затворникът най-после е свободен.

 

О, Квум, Квум, чуй нашия зов!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Електронна публикация на 07. септември 2003 г.

г1998-2003 г. Литературен клуб. Всички права запазени!