Хосе Игнасио Кален

поезия

Литературен клуб | преводна литература | страницата на автора

 

БЕКЕРИАДА V

 

Хосе Игнасио Кален

 

От испански: Рада Панчовска

 

 

Злобата се ражда с лицемерното потискане
на наслаждението.

Леополдо Мария Панеро

 

Зад всяка страница
на тази кървавочервена бърканица от букви
без видим ред
си ти,
свършваща в глух вик срещу мене.
Аз обичах всичко в тебе.
Как обичах съразмерността на стиховете ти,
чувствеността на ритмите ти,
непрестанния капчук на мозъка ти,
локвата под сянката на размисъла.
Аз обичах всичко в тебе
и, въпреки стрелките,
обичах бързите ти гонки в лов за прилагателното
или за огледалото навътре в селвите.
Сега се връщаш от възрастта на невинността,
отрупана със запетаи,
с раните, присъщи на есенна любов,
разбита и без сили.

 

 

 

 

Електронна публикация на 16. януари 2004 г.

г1998-2013 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]