Франсиско Ферер Лерин

поезия

Литературен клуб | преводна художествена литература | страницата на автора

 

МОРКАС

 

Франсиско Ферер Лерин

 

От испански: Рада Панчовска

 

 

         Слуга мулат на принц Хуан. Според както разказва Борсилао в своята История на Бразилия, Моркас е бил съвършен паж, никога не е давал гръб на своя господар, защото нямал такъв. Лаведан е този, който решава да разследва смисъла на това твърдение. Пристига в Сан Пабло през 1821 г. и след като подкупва управителя на гробището и ангажира двама фалшиви гробари, ексхумира трупа. Ако са го знаели предварително, никой не би участвал в непозволеното дело. Моркас бил двоен, един Моркас, залепен за друг Моркас, и те оформяли индивид с две лица. Никога не е давал гръб, защото неговите гърбове са във вътрешността му – ужасен случай на автентична симетрия, сглобена при сиамски близнаци – но един от Моркасите – не е възможно да се каже кой – е бил жив, влачел е своя изгнил брат като разнищен вързоп, и с тези парцали, като с шамаросване, нападнал, докато убил и хвърлил в трапа онези, които мислел изпратени от принца, който бил заповядал да го погребат полужив, доколкото не могъл да изпълнява задоволително забавната си служба.

 

 

 

 

 

 

 

върни се | продължи

 

Електронна публикация на 03. май 2015 г.

г1998-2015 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]