Раул Ереро

поезия

Литературен клуб - 20 години! | преводна художествена литература | страницата на автора

 

ОРАНЖЕВА ФАБУЛА

 

Раул Ереро

 

От испански: Рада Панчовска

 

 

По реката се плъзга тюркоазна лодка,
в която плуват дърводелецът и моржът.
Приближават до един водопад,
моржът сваля калъфа на китарата и пее
като сирена, която да зове на работа.
Слънцето спихва, цапа с жълтък на яйце
английската орница.
Сами сме, с разчленените
тела из стаята разпръснати.
Дърводелецът прекатурва лодката
и плаче, докато се дави,
моржът плува.
Нагласявам си кърпа на главата
и изчезвам.
Часът слуша зад вратата,
часът отваря чешмите и чака
водата да ни задължи да излезем.
Моржът и една муха откупват дърводелеца,
връщат го в дома му,
за да го изгорят в комина.
Напълват се с течност дробовете,
плуваме инертни по течението,
което ни води до огнището на моржа.
Възстановеният и овъглен дърводелец
ни отваря вратата, кани ни да влезем.
Моржът приготвя яденето,
сядаме да разговаряме на масата.
Свечерява се, поглъщаме няколко стриди,
отдалечаваме се набързо от жилището.
Пътят изглежда несвършващ,
прилича на щипка памук.

 

 

8 септември 1997

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 09. януари 2004 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]