Амалия Иглесиас

поезия

Литературен клуб | преводна художествена литература | страницата на автора

 

ОТ НИКОГА ТЕ ОБИЧАМ…

 

Амалия Иглесиас

 

Превод от испански: Рада Панчовска

 

    Погаси ми очите: мога да те видя,
    запуши ми ушите: мога да те чуя,
    и дори без крака мога да вървя към тебе,
    и дори без уста мога да ти се закълна.

                                                           Р. М. Рилке

 

От никога те обичам и за винаги,
от всичко и навярно и за винаги,
от завършения лъч, изкачващ се по вадата на часовете
към нарастващия бич на ветровитите ми зеници,
бърз гласът ми, моят вятър:
                                         - световъртеж на
устие
и най-неблагодарната делта за завършек на пътуването.

 

До нищото очаквам,
до далнината на ненужната памет
                                         (и кратерът без
здрачаване),
до опияненото съмнение на небесни афиши,
в треската и намагнитената луна на август.

 

През свещта, която запалваш
                                         в ретината на
нощта,
в тъмните предели,
които в някой друг ден откраднахме с разперени ръце.

 

Зад пустата шир и уязвимата кухина,
където обитава скрежът, зъзнещ сред коприви
и друга множествена птица
                                         става неправдоподобна алхимия.

 

 

 

 

 

Из Място за огъня (1985)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 26. ноември 2007 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]