Хосе Мария Лопера

поезия

Литературен клуб | преводна литература | страницата на автора

 

ЗАЖАДНЯЛА ИСТИНА НА ПРЕСЪХНАЛА ВОДА

 

Хосе Мария Лопера

 

Превод от испански: Рада Панчовска

 

 

Чувствам немощ в безнадеждността,
която ме подбужда да страдам в което обичам.

 

Не мога да се търся сред лъжата,
ни съм дилема сред съмняваща се свобода.

 

Съществуването ми се оживява в любовта,
както вярата се вплита сред надеждата.

 

И, ако се усъмня дали обичам, ставам пуст,
или в зажадняла истина на пресъхнала вода.

 

Но какво мога да направя, ако съм извор,
който се дави в жажда и напира, ако не расте.

 

 

 

Електронна публикация на 12. септември 2008 г.

г1998-2008 г. Литературен клуб. Всички права запазени!