Хосе Луис Гарсия Мартин

поезия

Литературен клуб | преводна литература | страницата на автора

 

ЛЕК ЗА МЕЛАНХОЛИЦИ

 

Хосе Луис Гарсия Мартин

 

От испански: Рада Панчовска

 

 

All you have to do is take your clothes off
Frank O'Hara*

 

Когато ме видиш угрижен, потиснат, в лошо настроение,
всичко, което трябва да направиш, е да захвърлиш дрехите,
и тогава грее слънцето, и се открива тайната:
че сме плът и дишаме, и се намираме
близко един до друг.
Голотата ти ме прави неуязвим.
Гнилата логика, помътеното
сърце, разязвените вечери се лекуват
със съвършената симетрия на твоите ръце и крака.
Разперени оформят вечен кръг, пътеки
към усамотен плаж, ритуалът на Бог.
Всичко, което не си ти, което не съм аз,
престава да бъде важно: болката,
безчувствието, отвращението, са дребнавости,
които нищо общо нямат със живота.
Когато ме видиш да агонизирам, захвърли дрехите.
Дори да съм умрял, аз ще възкръсна.

 

 

_____________

 

* Всичкото, което трябва да направиш, е да си хвърлиш дрехите. Франк О' Хара - (англ.).

 

 

 

 

 

 

 

 

Електронна публикация на 05. май 2006 г.

г1998-2006 г. Литературен клуб. Всички права запазени!