Матей Вишниек

поезия, есеистика

Литературен клуб - 20 години! | страницата на автора | преводна художествена литература

 

ВОЙНИШКИ ПИСМА

 

Матей Вишниек

 

Превод от румънски: Огнян Стамболиев

 

Някой хвърля зарове зад казармата.
Числата се удрят
по калдъръма.
Събуждат се десет минути по-рано
войниците
и лъскат карабините,
докато ръцете им се изпотят.

 

Сержантът трескаво
пуска монети в автомата.
Говорителите крещят:
„Залегни вляво,
залегни вдясно -
вражески самолети над нас!“

 

Автоматът става все по-нервен,
сержантът свършва монетите си -
вместо тях пуска
непрочетените писма на войниците.

 

„Вдясно,
вляво,
времето е хубаво тук,
а гроздето тихо зрее.
Вражески самолети над нас.
Поскъпва всичко...“

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 12. юли 2007 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [e-zine и виртуална библиотека]