Марин Сореску

поезия

Литературен клуб | преводна литература | страницата на автора

 

КОМПАС

 

Марин Сореску

 

Превод от румънски: Огнян Стамболиев

 

 

Морето е огромен компас.
Изнервени риби плават в него
и сочат Север.
Всяко от тях - това е сигурно -
има своя полюс.
Копнее да го укрепи
и гълта
/само когато Нептун е разсеян!/
по-малките полюси.

 

Говорят, идвал денят
на единния, научно установения Север,
когато всички рибки -
отпървата
чак до последната -
ще заплуват заедно,
в редица,
една подир друга -
към Север - по корем,
към Юг - по гръб.

 

Тогава морските съдове няма
да объркват пътя си.
Ще изчезнат водовъртежите
и с този надежден компас
Земята
ще се ориентира още по-добре
в своето ежедневие.

 

 

 

 

 

 

 

 

Електронна публикация на 28. февруари 2006 г.

г1998-2014 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]