Андреас Неуман

поезия

Литературен клуб - 20 години! | преводна художествена литература | страницата на автора

 

(ЛОЛИТА ДЖАЗ)

 

Андреас Неуман

 

Превод от испански: Рада Панчовска

 

 

На Хусто Наваро и Хуан де Локса

 

 

І

 

Пречистен диамант, капризно фенерче,
сладко изобилие от захар?
Сняг без календар,
мандало на въздуха,
отделна бенка?
Не. Коляното й е,
слизаща от таксито, бавно.

 

 

ІІ

 

Ненавиждам точното отражение на ръкавица от операционна
на непромокаемия ти шлифер в пек. Междувременно, вървиш.
Ако е вярно, че една уста изисква своя стратегия,
аз съм тъмната страна на плана, необходимия
запас неувереност при всяка анестезия.

 

 

ІІІ

 

Поглъщаш един сладолед
с леката страст на целувката.
Ще започнеш ли да ме обичаш сега
или поне да се преструваш, че ме презираш,
my sin, my soul*,
Лолита,
моята мента и моят орех цялата?
Пъпката на езика ми става потръпване
като те произнасям,
пъстроцветно бръмбарче в моя живот,
нацапала си си връхчето на ботуша,
какво ще направиш, my girl**, сега,
освен да запалиш цигара.

 

 

ІV

 

Игра с невидимо въже, обсипано със звънчета,
твоят смях до-ре-ми-фа ще подскочи:
ако не лъже пясъчният часовник на вечерта,
ще си отидеш без мене в твоя си свят
на пумпали, които никой не е спрял,
и неначенати тестета карти.
Не е ли вярно, че порокът ми с ягодови скули
е като асото каро
току да спечели партията?

 

 

V

 

Полата й приличаше на малко знаме,
развяно на два пъти
на тръгване.
Остави ухание - my charming little beast*** -
на дъжд над парк
в Ню Орлеанс. Каза ми:
имаш ли една монета? Похарчих си всичко
и ме чака един приятел в бърлогата си.
Винаги има една Лолита в паметта,
червейки си разсеяно устните,
седнала в градината.

 

 

----------------

 

* Мой грях, моя душа (англ.). - Б. пр.
** Мое момиче (англ.). - Б. пр.
*** Мое чаровно зверче (англ.). - Б. пр.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 04. април 2008 г.
Публикация в кн. „Четвърт век испанска поезия 1980-2005 (антология).“, София, Проксима-РП, 2008
г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [e-zine и виртуална библиотека]