Франсиско де Кеведо

поезия

Литературен клуб | преводна художествена литература | страницата на автора

 

ФИЛОСОФИЯ, С КОЯТО ВЪЗНАМЕРЯВА ДА ДОКАЖЕ,
ЧЕ ЕДНА ОСОБА МОЖЕ ДА ОБИЧА ЕДНОВРЕМЕННО ДВЕ

 

Франсиско де Кеведо

 

От испански: Рада Панчовска

 

 

     Ако за неща различни паметта ни
си припомня, и протичащо и прежно
заедно я притесняват и разнежват,
и ведно са в нея радост и страдание;

 

     и ако на разума да му е равен,
обяснимо - сътвореното отрежда,
щом свободната ни воля не се свежда
до единствен избор, постоянен;

 

     любовта, която просто сила не е,
а е всемогъщество, което се тревожи
с всичко тук, което чувства и живее,

 

     то един живот с два пламъка не може
ли пламтящата си светлина да разлюлее,
общо палната от две светила божи?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 10. октомври 2003 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]