Хосе Карлос Росалес

поезия

Литературен клуб - 20 години! | преводна художествена литература | страницата на автора

 

ПЛАНИНИ ОТ ПЯСЪК

 

Хосе Карлос Росалес

 

От испански: Рада Панчовска

 

 

От дълго време гледаш планините от пясък,
без да знаеш какво пазят. Гледаш как се разпростират
техните владения и гледаш също променливата
повърхност на дюните: знаеш, че знаят нещо,
знаеш, че не го казват. Те са неми или слепи,
изгубили са произхода си и се променят бавно,
и не сменят мястото си.

 

Планините от пясък са планини от прекършен
живот. Тишината им стана необходима,
за да е годен и суетен светът.
Но бледият пясък, замърсяващ пътищата,
е неизличима следа: настъпваме го и скърца,
и продължаваме да ходим, без да намерим името,
което назовава или определя.

 

Планините от пясък, склад от пепел,
където остарява страхът. Планините от пясък
и скромната им механика: да гледаш къде се спираш,
да мислиш как се стига.

 

(из Пустинята, пясъкът, 2006)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 10. ноември 2006 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!