Хорхе Урутия

поезия

Литературен клуб - 20 години! | преводна художествена литература | страницата на автора

 

ВЪТРЕШНИЯТ ПЪТ

 

Хорхе Урутия

 

Превод от испански: Рада Панчовска

 

 

    Разбра, че езикът е говор,
oтхвърлен назад и наченат отново
във всеки нов стих, който изговаря.

 

    Всяка сричка се ражда от своето постоянно раждане,
всяко прилагателно никнe от онова нeпреcтaнно прибягване
до дъното на кладенеца, до извора,
който навлажнява пръста му и го прави ловък
крайник, способен да търси глъбинното,
да пише откъм края на личността,
да изброди собствената и самодвижеща се
реална галерия на стар иберийски сън
бавно и по корем.

 

    Езикът е като един пръст, който посочва,
моделира, бележи, търси, ускорява
цялото възможно въображение, което е самият той.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 17. юли 2008 г.
г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]