Луис Фелипе Виванко

поезия

Литературен клуб | преводна литература | страницата на автора

 

ДА ЖИВЕЕШ Е ДА СЕ ЗАБРАВЯШ

 

 

От испански: Рада Панчовска

 

 

На Мануел Муньос Кортес

 

Да живееш е да се забравяш.
              Колкото и да искам
да си спомня, споменът съдържа в себе си тъй скъдна
действителност (от канавки, от минути - насаме
с полето, влажно от дъжда -, от дървета)!
Нощни мигове са, да се вслушвам без да заспивам
в някоя селска къща, отгатващ
все още нещата, които не съм чул, когато бях дете.
(Които не съм видял, като дете, нито съм сънувал
с отворени очи, които си измислят същото, което виждат).
Да живееш е да забравяш за малкото погледи,
които мечтаят наистина.
          При все това, си спомням
полите на планинската верига Алтамира и калуните й
с виолетов или бял цвят. Спомням си шубраци
на хвойна, на ягодово дърво... Спомням си пороища,
наситено червеникава пръст, масивни скали, с тъй слаба
действителност или чудо да крача и проточено време!
Спомням си излизането от долината към други склонове,
към най-просторните земи на Естремадура, тъмни,
замъглени от странстващите пориви на дъжда.
Но споменът има тъй малка плътност
за Алиа и маслините й, покривите й, стоборите й!
Спомням си - посред дъжда - полите и горите
на Вилюеркас, с винаги дълбока река.
Очи мои, с учудване на дете, привикващо
към зеленото на толкова листенца или пролетни
издънки! Но вече грее слънце и са други
склонове, по-открити, стигайки до Канямеро.
(Какво беше пристигането, появата на селцето?)
Дълго подготвяне от други склонове, за да
остана по-олекнал от реалност сред тези!
(По-олекнал от небе, от светлини на здрачаване,
от дълбока нощ и звезди, от разсъмване, започнало
без да разкъса просторните кътове на тишината).
Какви бяха онези склонове: смокиновите им дървета,
децата им - пастирчета на десет години - козите им,
разлистените дъбове, поточета, долини
и стада от пасящи бикове? (Какви бяха думите:
звука им във въздуха?) Какви бяха погледите
от стаята ми без никого?
          Да живееш е да се забравяш.

 

 

 

 

 

 

 

 

Електронна публикация на 07. декември 2003 г.

г1998-2003 г. Литературен клуб. Всички права запазени!