Мария Павликовска-Ясножевска

поезия

Литературен клуб | страницата на авторката | преводна художествена литература

 

Лелите

 

Мария Павликовска-Ясножевска

 

Превод от полски: Панайот Карагьозов

 

 

Лелите не бяха красиви, не приличаха на врачки.
Бяха работливи, кисели, занемарени женици.
Нямаха коси златисти и време за закачки,
нито омагьосващ поглед под вити ресници.

 

За тях всичко бе сериозно: деца, плодове, цветя;
държаха мъжете изкъсо, не харчеха за парфюм.
Заспиваха като праведнички дори през пролетта,
изпълнени с пилешка сила и къщовен ум.

 

Единствено леля Йола, ухаеща на зюмбюл,
имаше вид на врачка и френска кокетка.
Тя боготвореше модата, носеше слънчев тюл
и нежно ни целяваше под звездна воалетка...

 

Скоро печални вихри нанякъде я отвяха
върху светкавици пролетни и тъжни въздишки...
Неугледните лели плакаха, но никога не разбраха
какъв вкус има любовта и... отровата за мишки.

 

 

1927

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 11. януари 2007 г.
Публикация в сб. "Целувки", Мария Павликовска-Ясножевска, Изд. "Славика", С., 1991
г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]