Жак Превер

поезия

Литературен клуб - над 20 години! | страницата на автора | преводна художествена литература

 

Как да нарисуваме портрет на една птица

 

Жак Превер

 

Превод от френски: Веселин Ханчев

 

На Елза Анрикез

 

 

 

Най-напред нарисувайте клетка
с вратичка отворена.
Нарисувайте после
нещо хубаво,
нещо просто,
нещо красиво,
нещо полезно
за птицата.

 

После сложете платното срещу дърво
сред градина,
в гора
или в лес най-дълбок.
Зад дървото се скрийте,
без да продумате,
без дори да помръднете.
Понякога птицата идва веднага,
но някога дълги години ще трябва да минат,
докато посмее да дойде.
Не губете надежда.
Очаквайте.
Чакайте ако трябва години.
Ранната или късна поява на птицата
нямат никаква връзка
с успеха на тази картина.

 

Щом птицата дойде,
ако някога дойде,
пазете най-пълно мълчание.
Чакайте тя да се вмъкне във клетката
и когато е влязла,
затворете леко вратичката с четката.
Изличете след туй
всички пръчки една подир друга,
като внимавате да не докоснете
нито едно от перата на птицата.

 

Нарисувайте после портрет на дървото,
изберете за птицата
най-красивия клон,
нарисувайте също зелени листа,
ветрове,
слънчев прах,
насекоми, които свирукат в тревите
под летния зной,
и очаквайте тя да запее.

 

Ако тя не запее,
това е лош знак,
знак, че е лоша картината.
Ако запее - добре.
Значи - можете да се подпишете.
Изтръгнете тогава внимателно
едно от перата на птицата
и в ъгъла на картината напишете своето име.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Електронна публикация на 10. юни 2019 г.
Публикация в кн. „Как да нарисуваш птица“, Жак Превер, Изд. „Колибри“, С., 2017 г.

©1998-2019 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [електронен вестник и виртуална библиотека]