Константинос Кавафис

поезия

Литературен клуб - 20 години! | преводна художествена литература | страницата на автора

 

Мартенски иди

 

Константинос Кавафис

 

Превод от новогръцки: Стефан Гечев

 

 

Страхувай се, душа, от всякакво величие.
Ако не можеш своите амбиции да победиш,
със колебание и предпазливост ти ги следвай.
И колкото нагоре се издигаш,
толкова по-предпазлива и внимателна бъди.

 

Когато стигнеш до върха си, цезар вече,
когато вземеш образа на именит човек,
тогава главно да внимаваш; щом излезеш
на улицата - уважаван господар на свита,
ако се случи да изскочи от тълпата
някой Артемидор, носител на писмо,
и каже бързо: „Прочети това веднага,
това е много важно и за тебе се отнася“,
не отминавай, отложи
и разговор, и друга работа; а отстрани
онези, дето поздравяват и се кланят
(по-късно ще ги видиш), да почака
дори и самият Сенат, и прочети
писанието важно на Артемидор.

 

 

1911

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 03. юли 2005 г.
Публикация в сб. „Избрани стихотворения“, Константинос Кавафис, Изд. „Христо Ботев“, С., 1995 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [e-zine и виртуална библиотека]