Константинос Кавафис

поезия

Литературен клуб - 20 години! | преводна художествена литература | страницата на автора

 

Теодот

 

Константинос Кавафис

 

Превод от новогръцки: Стефан Гечев

 

 

Ако наистина си сред избраните,
внимавай как победата печелиш.
Както и да те славят градовете
в Италия и във Тесалия
и превъзнасят подвизите ти,
колкото и почести да ти гласуват
поклонниците ти във Рим,
да няма в тебе радост, ни триумф,
нито да се усещаш възвишен -
какъв ти възвишен? - човек,
когато Теодот във Александрия ти донесе
върху окървавен поднос
на клетия Помпей главата.

 

Не се осланяй на това, че във живота ти
ограничен и подреден, и прозаичен
такива зрелища ужасни няма.
Може би влиза в този миг в дома -
спокоен, хармоничен - на съседа
невидим и безплътен Теодот,
с една глава ужасна във ръката.

 

 

1915

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

върни се | съдържание | продължи

 

Електронна публикация на 03. юли 2005 г.
Публикация в сб. „Избрани стихотворения“, Константинос Кавафис, Изд. „Христо Ботев“, С., 1995 г.

г1998-2018 г. Литературен клуб. Всички права запазени!

 

Литературен клуб [e-zine и виртуална библиотека]